-
1 заговор молчания
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a (usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.:- [in limited contexts] (sth. is) suppressed altogether.♦ Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).—————← Loan translation of the French phrase une conspiration du silence.Большой русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
2 заговор молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > заговор молчания
-
3 заговор молчания
-
4 заговор молчания
General subject: conspiracy of silence, suppressed altogether -
5 заговор молчания
книжн.Русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
6 прервать заговор молчания
General subject: break the conspiracy of silenceУниверсальный русско-английский словарь > прервать заговор молчания
-
7 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
8 заговор
1. м. (тайное соглашение)plot, conspiracyустраивать заговор, быть в заговоре — conspire, plot; hatch a plot идиом.
раскрывать заговор — discover a plot; unveil a conspiracy
2. м. (заклинание)♢
заговор молчания — conspiracy of silencecharm, exorcism -
9 закон молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > закон молчания
-
10 военный заговор
Русско-английский военно-политический словарь > военный заговор
-
11 вступит в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступит в заговор
-
12 вступать в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступать в заговор
-
13 вступающий в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступающий в заговор
-
14 вступивший в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступивший в заговор
-
15 молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский словарь по информационным технологиям > молчание
-
16 длительногока молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > длительногока молчание
-
17 молчание
1. hush2. silenceзавеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Синонимический ряд:1. помалкивание (сущ.) помалкивание2. тишина (сущ.) безмолвие; затишье; тишина; тишьАнтонимический ряд: -
18 З-30
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ (против кого) NP sing only fixed WOa ( usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.: conspiracy of silence(in limited contexts) ( sth. is) suppressed altogether.Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).Loan translation of the French phrase une conspiration du silence.
См. также в других словарях:
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ — (Conspiracy of Silence), Великобритания, 2003, 90 мин. Детектив. В одном из ирландских приходов священник Френк Суини кончает жизнь самоубийством. Из соседней семинарии исключают молодого священника Дениэля Маклауглина. Обвинение сексуальная… … Энциклопедия кино
Фокс, Колин — Колин Фокс Colin Fox Имя при рождении: Колин Фокс Дата рождения: 20 ноября 1938(1938 11 20) (74 года) Место … Википедия
Чайкин, Мори — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чайкин. Мори Чайкин Maury Alan Chaykin … Википедия